تَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)!
تفسیر
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب.
صدا و قاری
نمایش
ترجمه و تفسیر
مشاري العفاسيالمسدآمادهتَبَّتْ يَدَآ أَبِى لَهَبٍ وَتَبَّ
بریده باد هر دو دست ابولهب (و مرگ بر او باد)!
خسرت يدا أبي لهب وشقي بإيذائه رسول الله محمدا صلى الله عليه وسلم، وقد تحقق خسران أبي لهب.
مَآ أَغْنَىٰ عَنْهُ مَالُهُۥ وَمَا كَسَبَ
هرگز مال و ثروتش و آنچه را به دست آورد به حالش سودی نبخشید!
ما أغنى عنه ماله وولده، فلن يَرُدَّا عنه شيئًا من عذاب الله إذا نزل به.
سَيَصْلَىٰ نَارًا ذَاتَ لَهَبٍ
و بزودی وارد آتشی شعلهور و پرلهیب میشود؛
سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته.
وَٱمْرَأَتُهُۥ حَمَّالَةَ ٱلْحَطَبِ
و (نیز) همسرش، در حالی که هیزمکش (دوزخ) است،
سيدخل نارًا متأججة، هو وامرأته التي كانت تحمل الشوك، فتطرحه في طريق النبي صلى الله عليه وسلم؛ لأذيَّته.
فِى جِيدِهَا حَبْلٌ مِّن مَّسَدٍۭ
و در گردنش طنابی است از لیف خرما!
في عنقها حبل محكم الفَتْلِ مِن ليف شديد خشن، تُرْفَع به في نار جهنم، ثم تُرْمى إلى أسفلها.
تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 5