قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
ترجمه
بگو: پناه میبرم به پروردگار مردم،
تفسیر
قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.
صدا و قاری
نمایش
ترجمه و تفسیر
مشاري العفاسيالناسآمادهقُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ
بگو: پناه میبرم به پروردگار مردم،
قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.
مَلِكِ ٱلنَّاسِ
به مالک و حاکم مردم،
ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.
إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ
به (خدا و) معبود مردم،
إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.
مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ
از شرّ وسوسهگر پنهانکار،
من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.
ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ
که در درون سینه انسانها وسوسه میکند،
الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.
مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ
خواه از جنّ باشد یا از انسان!
من شياطين الجن والإنس.
تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 6