متصل
›الناسسوره ١١٤ · ٦ ·

صدا و قاری

نمایش

ترجمه و تفسیر

مشاري العفاسيمشاري العفاسيالناسآماده
مشاري العفاسيمشاري العفاسيالناس
آماده0:00 / –
1

قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ ٱلنَّاسِ

ترجمه

بگو: پناه می‌برم به پروردگار مردم،

تفسیر

قل -أيها الرسول-: أعوذ وأعتصم برب الناس، القادر وحده على ردِّ شر الوسواس.

2

مَلِكِ ٱلنَّاسِ

ترجمه

به مالک و حاکم مردم،

تفسیر

ملك الناس المتصرف في كل شؤونهم، الغنيِّ عنهم.

3

إِلَـٰهِ ٱلنَّاسِ

ترجمه

به (خدا و) معبود مردم،

تفسیر

إله الناس الذي لا معبود بحق سواه.

4

مِن شَرِّ ٱلْوَسْوَاسِ ٱلْخَنَّاسِ

ترجمه

از شرّ وسوسه‌گر پنهانکار،

تفسیر

من أذى الشيطان الذي يوسوس عند الغفلة، ويختفي عند ذكر الله.

5

ٱلَّذِى يُوَسْوِسُ فِى صُدُورِ ٱلنَّاسِ

ترجمه

که در درون سینه انسانها وسوسه می‌کند،

تفسیر

الذي يبثُّ الشر والشكوك في صدور الناس.

6

مِنَ ٱلْجِنَّةِ وَٱلنَّاسِ

ترجمه

خواه از جنّ باشد یا از انسان!

تفسیر

من شياطين الجن والإنس.

تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 6

متن عربی از پروژهٔ تنزیل (tanzil.net) با مجوز CC BY 3.0