متصل
›‹البلدسوره ٩٠ · ٢٠ ·

صدا و قاری

نمایش

ترجمه و تفسیر

مشاري العفاسيمشاري العفاسيالبلدآماده
مشاري العفاسيمشاري العفاسيالبلد
آماده0:00 / –
1

لَآ أُقْسِمُ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

ترجمه

قسم به این شهر مقدّس [= مکّه‌]،

تفسیر

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

2

وَأَنتَ حِلٌّۢ بِهَـٰذَا ٱلْبَلَدِ

ترجمه

شهری که تو در آن ساکنی،

تفسیر

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

3

وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَ

ترجمه

و قسم به پدر و فرزندش [= ابراهیم خلیل و فرزندش اسماعیل ذبیح‌]،

تفسیر

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

4

لَقَدْ خَلَقْنَا ٱلْإِنسَـٰنَ فِى كَبَدٍ

ترجمه

که ما انسان را در رنج آفریدیم (و زندگی او پر از رنجهاست)!

تفسیر

أقسم الله بهذا البلد الحرام، وهو "مكة"، وأنت -أيها النبي- مقيم في هذا "البلد الحرام"، وأقسم بوالد البشرية- وهو آدم عليه السلام- وما تناسل منه من ولد، لقد خلقنا الإنسان في شدة وعناء من مكابدة الدنيا.

5

أَيَحْسَبُ أَن لَّن يَقْدِرَ عَلَيْهِ أَحَدٌ

ترجمه

آیا او گمان می‌کند که هیچ کس نمی‌تواند بر او دست یابد؟!

تفسیر

أيظنُّ بما جمعه من مال أن الله لن يقدر عليه؟

6

يَقُولُ أَهْلَكْتُ مَالًا لُّبَدًا

ترجمه

می‌گوید: «مال زیادی را (در کارهای خیر) نابود کرده‌ام!»

تفسیر

يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟

7

أَيَحْسَبُ أَن لَّمْ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ

ترجمه

آیا (انسان) گمان می‌کند هیچ کس او را ندیده (که عمل خیری انجام نداده) است؟!

تفسیر

يقول متباهيًا: أنفقت مالا كثيرًا. أيظنُّ في فعله هذا أن الله عز وجل لا يراه، ولا يحاسبه على الصغير والكبير؟

8

أَلَمْ نَجْعَل لَّهُۥ عَيْنَيْنِ

ترجمه

آیا برای او دو چشم قرار ندادیم،

تفسیر

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

9

وَلِسَانًا وَشَفَتَيْنِ

ترجمه

و یک زبان و دو لب؟!

تفسیر

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

10

وَهَدَيْنَـٰهُ ٱلنَّجْدَيْنِ

ترجمه

و او را به راه خیر و شرّ هدایت کردیم!

تفسیر

ألم نجعل له عينين يبصر بهما، ولسانًا وشفتين ينطق بها، وبينَّا له سبيلَي الخير والشر؟

11

فَلَا ٱقْتَحَمَ ٱلْعَقَبَةَ

ترجمه

ولی او از آن گردنه مهمّ نگذشت!

تفسیر

فهلا تجاوز مشقة الآخرة بإنفاق ماله، فيأمن.

12

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْعَقَبَةُ

ترجمه

و تو نمی‌دانی آن گردنه چیست!

تفسیر

وأيُّ شيء أعلمك: ما مشقة الآخرة، وما يعين على تجاوزها؟

13

فَكُّ رَقَبَةٍ

ترجمه

آزادکردن برده‌ای،

تفسیر

إنه عتق رقبة مؤمنة من أسر الرِّق.

14

أَوْ إِطْعَـٰمٌ فِى يَوْمٍ ذِى مَسْغَبَةٍ

ترجمه

یا غذا دادن در روز گرسنگی...

تفسیر

أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.

15

يَتِيمًا ذَا مَقْرَبَةٍ

ترجمه

یتیمی از خویشاوندان،

تفسیر

أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.

16

أَوْ مِسْكِينًا ذَا مَتْرَبَةٍ

ترجمه

یا مستمندی خاک‌نشین را،

تفسیر

أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة، يتيمًا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم، أو فقيرًا معدمًا لا شيء عنده.

17

ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلصَّبْرِ وَتَوَاصَوْا۟ بِٱلْمَرْحَمَةِ

ترجمه

سپس از کسانی باشد که ایمان آورده و یکدیگر را به شکیبایی و رحمت توصیه می‌کنند!

تفسیر

ثم كان مع فِعْل ما ذُكر من أعمال الخير من الذين أخلصوا الإيمان لله، وأوصى بعضهم بعضًا بالصبر على طاعة الله وعن معاصيه، وتواصوا بالرحمة بالخلق.

18

أُو۟لَـٰٓئِكَ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

ترجمه

آنها «اصحاب الیمین» اند (که نامه اعمالشان را به دست راستشان می‌دهند)!

تفسیر

الذين فعلوا هذه الأفعال، هم أصحاب اليمين، الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات اليمين إلى الجنة.

19

وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا هُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

ترجمه

و کسانی که آیات ما را انکار کرده‌اند افرادی شومند (که نامه اعمالشان به دست چپشان داده می‌شود).

تفسیر

والذين كفروا بالقرآن هم الذين يؤخذ بهم يوم القيامة ذات الشمال إلى النار.

20

عَلَيْهِمْ نَارٌ مُّؤْصَدَةٌۢ

ترجمه

بر آنها آتشی است فروبسته (که راه فراری از آن نیست)!

تفسیر

جزاؤهم جهنم مطبَقةٌ مغلقة عليهم.

تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 20

متن عربی از پروژهٔ تنزیل (tanzil.net) با مجوز CC BY 3.0