متصل
›‹الضحىسوره ٩٣ · ١١ ·

صدا و قاری

نمایش

ترجمه و تفسیر

مشاري العفاسيمشاري العفاسيالضحىآماده
مشاري العفاسيمشاري العفاسيالضحى
آماده0:00 / –
1

وَٱلضُّحَىٰ

ترجمه

قسم به روز در آن هنگام که آفتاب برآید (و همه جا را فراگیرد)،

تفسیر

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.

2

وَٱلَّيْلِ إِذَا سَجَىٰ

ترجمه

و سوگند به شب در آن هنگام که آرام گیرد،

تفسیر

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.

3

مَا وَدَّعَكَ رَبُّكَ وَمَا قَلَىٰ

ترجمه

که خداوند هرگز تو را وانگذاشته و مورد خشم قرار نداده است!

تفسیر

أقسم الله بوقت الضحى، والمراد به النهار كله، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه. ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه، فإن القسم بغير الله شرك. ما تركك -أيها النبي- ربك، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك.

4

وَلَلْـَٔاخِرَةُ خَيْرٌ لَّكَ مِنَ ٱلْأُولَىٰ

ترجمه

و مسلّماً آخرت برای تو از دنیا بهتر است!

تفسیر

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.

5

وَلَسَوْفَ يُعْطِيكَ رَبُّكَ فَتَرْضَىٰٓ

ترجمه

و بزودی پروردگارت آنقدر به تو عطا خواهد کرد که خشنود شوی!

تفسیر

ولَلدَّار الآخرة خير لك من دار الدنيا، ولسوف يعطيك ربك -أيها النبي- مِن أنواع الإنعام في الآخرة، فترضى بذلك.

6

أَلَمْ يَجِدْكَ يَتِيمًا فَـَٔاوَىٰ

ترجمه

آیا او تو را یتیم نیافت و پناه داد؟!

تفسیر

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

7

وَوَجَدَكَ ضَآلًّا فَهَدَىٰ

ترجمه

و تو را گمشده یافت و هدایت کرد،

تفسیر

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

8

وَوَجَدَكَ عَآئِلًا فَأَغْنَىٰ

ترجمه

و تو را فقیر یافت و بی‌نیاز نمود،

تفسیر

ألم يَجِدْك من قبلُ يتيمًا، فآواك ورعاك؟ ووجدك لا تدري ما الكتاب ولا الإيمان، فعلَّمك ما لم تكن تعلم، ووفقك لأحسن الأعمال؟ ووجدك فقيرًا، فساق لك رزقك، وأغنى نفسك بالقناعة والصبر؟

9

فَأَمَّا ٱلْيَتِيمَ فَلَا تَقْهَرْ

ترجمه

حال که چنین است یتیم را تحقیر مکن،

تفسیر

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

10

وَأَمَّا ٱلسَّآئِلَ فَلَا تَنْهَرْ

ترجمه

و سؤال‌کننده را از خود مران،

تفسیر

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

11

وَأَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ

ترجمه

و نعمتهای پروردگارت را بازگو کن!

تفسیر

فأما اليتيم فلا تُسِئْ معاملته، وأما السائل فلا تزجره، بل أطعمه، واقض حاجته، وأما بنعمة ربك التي أسبغها عليك فتحدث بها.

تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 11

متن عربی از پروژهٔ تنزیل (tanzil.net) با مجوز CC BY 3.0