متصل
›‹الشرحسوره ٩٤ · ٨ ·

صدا و قاری

نمایش

ترجمه و تفسیر

مشاري العفاسيمشاري العفاسيالشرحآماده
مشاري العفاسيمشاري العفاسيالشرح
آماده0:00 / –
1

أَلَمْ نَشْرَحْ لَكَ صَدْرَكَ

ترجمه

آیا ما سینه تو را گشاده نساختیم،

تفسیر

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

2

وَوَضَعْنَا عَنكَ وِزْرَكَ

ترجمه

و بار سنگین تو را از تو برنداشتیم؟!

تفسیر

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

3

ٱلَّذِىٓ أَنقَضَ ظَهْرَكَ

ترجمه

همان باری که سخت بر پشت تو سنگینی می‌کرد!

تفسیر

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

4

وَرَفَعْنَا لَكَ ذِكْرَكَ

ترجمه

و آوازه تو را بلند ساختیم!

تفسیر

ألم نوسع -أيها النبي- لك صدرك لشرائع الدين، والدعوة إلى الله، والاتصاف بمكارم الأخلاق، وحططنا عنك بذلك حِمْلك الذي أثقل ظهرك، وجعلناك -بما أنعمنا عليك من المكارم- في منزلة رفيعة عالية؟

5

فَإِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

ترجمه

به یقین با (هر) سختی آسانی است!

تفسیر

فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.

6

إِنَّ مَعَ ٱلْعُسْرِ يُسْرًا

ترجمه

(آری) مسلّماً با (هر) سختی آسانی است،

تفسیر

فلا يثنك أذى أعدائك عن نشر الرسالة؛ فإن مع الضيق فرجًا، إن مع الضيق فرجًا.

7

فَإِذَا فَرَغْتَ فَٱنصَبْ

ترجمه

پس هنگامی که از کار مهمّی فارغ می‌شوی به مهم دیگری پرداز،

تفسیر

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.

8

وَإِلَىٰ رَبِّكَ فَٱرْغَب

ترجمه

و به سوی پروردگارت توجّه کن!

تفسیر

فإذا فرغت من أمور الدنيا وأشغالها فَجِدَّ في العبادة، وإلى ربك وحده فارغب فيما عنده.

تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 8

متن عربی از پروژهٔ تنزیل (tanzil.net) با مجوز CC BY 3.0