متصل
›‹العادياتسوره ١٠٠ · ١١ ·

صدا و قاری

نمایش

ترجمه و تفسیر

مشاري العفاسيمشاري العفاسيالعادياتآماده
مشاري العفاسيمشاري العفاسيالعاديات
آماده0:00 / –
1

وَٱلْعَـٰدِيَـٰتِ ضَبْحًا

ترجمه

سوگند به اسبان دونده (مجاهدان) در حالی که نفس‌زنان به پیش می‌رفتند،

تفسیر

أقسم الله تعالى بالخيل الجاريات في سبيله نحو العدوِّ، حين يظهر صوتها من سرعة عَدْوِها. ولا يجوز للمخلوق أن يقسم إلا بالله، فإن القسم بغير الله شرك.

2

فَٱلْمُورِيَـٰتِ قَدْحًا

ترجمه

و سوگند به افروزندگان جرقه آتش (در برخورد سمهایشان با سنگهای بیابان)،

تفسیر

فالخيل اللاتي تنقدح النار من صلابة حوافرها؛ من شدَّة عَدْوها.

3

فَٱلْمُغِيرَٰتِ صُبْحًا

ترجمه

و سوگند به هجوم آوران سپیده دم‌

تفسیر

فالمغيرات على الأعداء عند الصبح.

4

فَأَثَرْنَ بِهِۦ نَقْعًا

ترجمه

که گرد و غبار به هر سو پراکندند،

تفسیر

فهيَّجْنَ بهذا العَدْو غبارًا.

5

فَوَسَطْنَ بِهِۦ جَمْعًا

ترجمه

و (ناگهان) در میان دشمن ظاهر شدند،

تفسیر

فتوسَّطن بركبانهن جموع الأعداء.

6

إِنَّ ٱلْإِنسَـٰنَ لِرَبِّهِۦ لَكَنُودٌ

ترجمه

که انسان در برابر نعمتهای پروردگارش بسیار ناسپاس و بخیل است؛

تفسیر

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

7

وَإِنَّهُۥ عَلَىٰ ذَٰلِكَ لَشَهِيدٌ

ترجمه

و او خود (نیز) بر این معنی گواه است!

تفسیر

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

8

وَإِنَّهُۥ لِحُبِّ ٱلْخَيْرِ لَشَدِيدٌ

ترجمه

و او علاقه شدید به مال دارد!

تفسیر

إن الإنسان لِنعم ربه لَجحود، وإنه بجحوده ذلك لمقر. وإنه لحب المال لشديد.

9

أَفَلَا يَعْلَمُ إِذَا بُعْثِرَ مَا فِى ٱلْقُبُورِ

ترجمه

آیا نمی‌داند در آن روز که تمام کسانی که در قبرها هستند برانگیخته می‌شوند،

تفسیر

أفلا يعلم الإنسان ما ينتظره إذا أخرج الله الأموات من القبور للحساب والجزاء؟

10

وَحُصِّلَ مَا فِى ٱلصُّدُورِ

ترجمه

و آنچه در درون سینه‌هاست آشکار می‌گردد،

تفسیر

واستُخرج ما استتر في الصدور من خير أو شر.

11

إِنَّ رَبَّهُم بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّخَبِيرٌۢ

ترجمه

در آن روز پروردگارشان از آنها کاملاً باخبر است!

تفسیر

إن ربهم بهم وبأعمالهم يومئذ لخبير، لا يخفى عليه شيء من ذلك.

تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 11

متن عربی از پروژهٔ تنزیل (tanzil.net) با مجوز CC BY 3.0