متصل
›‹الزلزلةسوره ٩٩ · ٨ ·

صدا و قاری

نمایش

ترجمه و تفسیر

مشاري العفاسيمشاري العفاسيالزلزلةآماده
مشاري العفاسيمشاري العفاسيالزلزلة
آماده0:00 / –
1

إِذَا زُلْزِلَتِ ٱلْأَرْضُ زِلْزَالَهَا

ترجمه

هنگامی که زمین شدیداً به لرزه درآید،

تفسیر

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟

2

وَأَخْرَجَتِ ٱلْأَرْضُ أَثْقَالَهَا

ترجمه

و زمین بارهای سنگینش را خارج سازد!

تفسیر

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟

3

وَقَالَ ٱلْإِنسَـٰنُ مَا لَهَا

ترجمه

و انسان می‌گوید: «زمین را چه می‌شود (که این گونه می‌لرزد)؟!»

تفسیر

إذا رُجَّت الأرض رجًّا شديدًا، وأخرجت ما في بطنها من موتى وكنوز، وتساءل الإنسان فزعًا: ما الذي حدث لها؟

4

يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ أَخْبَارَهَا

ترجمه

در آن روز زمین تمام خبرهایش را بازگو می‌کند؛

تفسیر

يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.

5

بِأَنَّ رَبَّكَ أَوْحَىٰ لَهَا

ترجمه

چرا که پروردگارت به او وحی کرده است!

تفسیر

يوم القيامة تخبر الأرض بما عُمل عليها من خير أو شر، وبأن الله سبحانه وتعالى أمرها بأن تخبر بما عُمل عليها.

6

يَوْمَئِذٍ يَصْدُرُ ٱلنَّاسُ أَشْتَاتًا لِّيُرَوْا۟ أَعْمَـٰلَهُمْ

ترجمه

در آن روز مردم بصورت گروه‌های پراکنده (از قبرها) خارج می‌شوند تا اعمالشان به آنها نشان داده شود!

تفسیر

يومئذ يرجع الناس عن موقف الحساب أصنافًا متفرقين؛ ليريهم الله ما عملوا من السيئات والحسنات، ويجازيهم عليها.

7

فَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُۥ

ترجمه

پس هر کس هموزن ذرّه‌ای کار خیر انجام دهد آن را می‌بیند!

تفسیر

فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.

8

وَمَن يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُۥ

ترجمه

و هر کس هموزن ذرّه‌ای کار بد کرده آن را می‌بیند!

تفسیر

فمن يعمل وزن نملة صغيرة خيرًا، ير ثوابه في الآخرة، ومن يعمل وزن نملة صغيرة شرًا، ير عقابه في الآخرة.

تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 8

متن عربی از پروژهٔ تنزیل (tanzil.net) با مجوز CC BY 3.0