متصل
›‹القارعةسوره ١٠١ · ١١ ·

صدا و قاری

نمایش

ترجمه و تفسیر

مشاري العفاسيمشاري العفاسيالقارعةآماده
مشاري العفاسيمشاري العفاسيالقارعة
آماده0:00 / –
1

ٱلْقَارِعَةُ

ترجمه

آن حادثه کوبنده،

تفسیر

الساعة التي تقرع قلوب الناس بأهوالها.

2

مَا ٱلْقَارِعَةُ

ترجمه

و چه حادثه کوبنده‌ای!

تفسیر

أيُّ شيء هذه القارعة؟

3

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلْقَارِعَةُ

ترجمه

و تو چه می‌دانی که حادثه کوبنده چیست؟! (آن حادثه همان روز قیامت است!)

تفسیر

وأيُّ شيء أعلمك بها؟

4

يَوْمَ يَكُونُ ٱلنَّاسُ كَٱلْفَرَاشِ ٱلْمَبْثُوثِ

ترجمه

روزی که مردم مانند پروانه‌های پراکنده خواهند بود،

تفسیر

في ذلك اليوم يكون الناس في كثرتهم وتفرقهم وحركتهم كالفراش المنتشر، وهو الذي يتساقط في النار.

5

وَتَكُونُ ٱلْجِبَالُ كَٱلْعِهْنِ ٱلْمَنفُوشِ

ترجمه

و کوه‌ها مانند پشم رنگین حلاّجی‌شده می‌گردد!

تفسیر

وتكون الجبال كالصوف متعدد الألوان الذي يُنْفَش باليد، فيصير هباء ويزول.

6

فَأَمَّا مَن ثَقُلَتْ مَوَٰزِينُهُۥ

ترجمه

امّا کسی که (در آن روز) ترازوهای اعمالش سنگین است،

تفسیر

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.

7

فَهُوَ فِى عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ

ترجمه

در یک زندگی خشنودکننده خواهد بود!

تفسیر

فأما من رجحت موازين حسناته، فهو في حياة مرضية في الجنة.

8

وَأَمَّا مَنْ خَفَّتْ مَوَٰزِينُهُۥ

ترجمه

و امّا کسی که ترازوهایش سبک است،

تفسیر

وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.

9

فَأُمُّهُۥ هَاوِيَةٌ

ترجمه

پناهگاهش «هاویه» [= دوزخ‌] است!

تفسیر

وأما من خفت موازين حسناته، ورجحت موازين سيئاته، فمأواه جهنم.

10

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا هِيَهْ

ترجمه

و تو چه می‌دانی «هاویه» چیست؟!

تفسیر

وما أدراك -أيها الرسول- ما هذه الهاوية؟

11

نَارٌ حَامِيَةٌۢ

ترجمه

آتشی است سوزان!

تفسیر

إنها نار قد حَمِيت من الوقود عليها.

تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 11

متن عربی از پروژهٔ تنزیل (tanzil.net) با مجوز CC BY 3.0