أَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
افزون طلبی (و تفاخر) شما را به خود مشغول داشته (و از خدا غافل نموده) است.
تفسیر
شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.
صدا و قاری
نمایش
ترجمه و تفسیر
مشاري العفاسيالتكاثرآمادهأَلْهَىٰكُمُ ٱلتَّكَاثُرُ
افزون طلبی (و تفاخر) شما را به خود مشغول داشته (و از خدا غافل نموده) است.
شغلكم عن طاعة الله التفاخر بكثرة الأموال والأولاد.
حَتَّىٰ زُرْتُمُ ٱلْمَقَابِرَ
تا آنجا که به دیدار قبرها رفتید (و قبور مردگان خود را برشمردید و به آن افتخار کردید)!
واستمر اشتغالكم بذلك إلى أن صرتم إلى المقابر، ودُفنتم فيها.
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
چنین نیست که میپندارید، (آری) بزودی خواهید دانست!
ما هكذا ينبغي أن يُلْهيكم التكاثر بالأموال، سوف تتبيَّنون أن الدار الآخرة خير لكم.
ثُمَّ كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
باز چنان نیست که شما میپندارید؛ بزودی خواهید دانست!
ثم احذروا سوف تعلمون سوء عاقبة انشغالكم عنها.
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ ٱلْيَقِينِ
چنان نیست که شما خیال میکنید؛ اگر شما علم الیقین (به آخرت) داشتید (افزون طلبی شما را از خدا غافل نمیکرد)!
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.
لَتَرَوُنَّ ٱلْجَحِيمَ
قطعاً شما جهنّم را خواهید دید!
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.
ثُمَّ لَتَرَوُنَّهَا عَيْنَ ٱلْيَقِينِ
سپس (با ورود در آن) آن را به عین الیقین خواهید دید.
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.
ثُمَّ لَتُسْـَٔلُنَّ يَوْمَئِذٍ عَنِ ٱلنَّعِيمِ
سپس در آن روز (همه شما) از نعمتهایی که داشتهاید بازپرسی خواهید شد!
ما هكذا ينبغي أن يلهيكم التكاثر بالأموال، لو تعلمون حق العلم لانزجرتم، ولبادرتم إلى إنقاذ أنفسكم من الهلاك. لتبصرُنَّ الجحيم، ثم لتبصرُنَّها دون ريب، ثم لتسألُنَّ يوم القيامة عن كل أنواع النعيم.
تعداد آیات بر اساس شمارش کوفی: 8